Archivi tag: portoghese

Come ti trasformo il calcio…in un’opportunità

Da brazuka a cooling break a craque, la lingua dei Mondiali continua a tenere banco. Mentre sul suolo brasiliano impazza la torcida, nel salotto di casa si seguono le partite con pacata esultanza, per evitare di danneggiare il secondo schermo… Già, perché che sia tablet o smartphone, l’importante è avere il dito lesto per postare commenti in tempo reale sui social network e bruciare sul tempo gli avversari ehm, pardon, gli altri. Si ha come l’impressione che i protagonisti non siano più i rimbalzi in campo ma quelli delle notizie cercate o create alla velocità della luce su una piattaforma o su un’altra, attendendo poi, impazienti, like e reazioni a quanto si è scritto. Sembrano ben lontani i tempi del tifo “a tutto tondo” di Paul in Febbre a 90°, quando le partite in Tv si seguivano con la massima concentrazione e si lasciava il mondo fuori dalla stanza… Consola il fatto che tutta questa iperattività potrebbe anche trovare altri sfoghi, riversandosi magari sulla cultura del Paese che ospita i Mondiali, quella musicale ad esempio, che dalla capoeira al frevo passando per la bossa nova offre gli spunti ideali per allargare i propri orizzonti. Distogliendo lo sguardo dai vari device, si potrebbe godere appieno il calcio e puntare gli occhi anche su altri interessi… Quale occasione migliore di un momento in cui la terra di Pelé e Chico Buarque (70 anni compiuti il 19 giugno), tanto per citare due vecchie glorie di due “campi” diversi, è costantemente sotto i riflettori?

Lascia un commento

Archiviato in Apprendimento lingue, calcio, Mondiali

Diffidate…dei falsi amici!

Già, occorre proprio guardarsi bene da questi elementi linguistici apparentemente familiari ma incredibilmente ingannevoli. Vediamo di passare a esempi pratici.

Innazitutto, cosa sono i falsi amici?   

Come e dove si camuffano? Interessante questa panoramica al riguardo: “Falsi amici, come riconoscerli” che tocca più idiomi.

Per le lingue inglese e francese in particolare, invece, segnalo questa: French English False Cognates

Buona lettura 🙂

Lascia un commento

Archiviato in Apprendimento lingue, Foreign Languages, Langues étrangères, lingue straniere