Curiosità linguistiche: etimologia delle espressioni idiomatiche


Capita spesso di imbattersi in espressioni idiomatiche di cui si ignorava  l’esistenza e di chiedersi quale ne sia l’origine. Il più delle volte, infatti, capita che si allontanino dalle circostanze in cui sono state coniate e che vengano  utilizzate per estensione in situazioni di natura ben diversa, complice il diverso contesto storico, sociale, geografico ecc…

Questo glossario delle frasi fatte  ad esempio, ne cita alcune, accompagnandole a volte con una spiegazione. Mentre qui troviamo una comparazione tra le espressioni inglesi e quelle italiane che vedono protagonista il cibo, a differenza di questo sito che predilige invece gli animali. Interessante, poi, l’articolo  in merito alla pubblicazione, nel 2011, di un apposito dizionario in edizione cartacea e che, nell’illustrare il prodotto, non manca di elargire qualche chicca sull’origine, ad esempio, dei detti «Restare sull’albero a cantare»  o  «Fare questioni di lana caprina». Per approfondire invece il significato dell’espressione “Fare il portoghese”, non resta che consultare questo prezioso dizionario in rete della Hoepli.

Per gli anglofoni, non può certo mancare la consultazione di Phrase Finder, American Idioms, Expressions & Sayings, Famous Proverbs (multilingue), Idiom SiteEnglish Sports IdiomsFun With Words e la lettura dell’articolo “Idioms and Their Meanings”.

Per i francofoni, è d’obbligo visitare Internaute, dove le espressioni sono suddivise tra l’altro in base al tema, Expressio, Les expressions idiomatiques e Télémaque.

E ora…basta girarsi i pollici e pettinar le bambole…le risorse del Web sono proprio una manna dal cielo …consultiamole per arricchire la lista 😉

 
Annunci

Lascia un commento

Archiviato in lingue straniere

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...